Artificial sweeteners may lead people to put on weight and put them at risk of type 2 diabetes, according to researchers.