A new study has linked drinking just a small glass of a sugary drink per day — 100 ml, about a third of a typical can of soda — to an 18% increase in overall cancer risk and a 22% increase in risk for breast cancer.